1
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
אנטואן?
- כן?

2
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
מה זה?
אנחנו לוקחים את ברוטוס לחופשה?

3
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
אין מצב.
קח אותו לאמא שלך.

4
00:02:51,583 --> 00:02:55,375
הייתי צריך לשאול קודם
ידעתי שתגיד את זה.

5
00:02:56,666 --> 00:02:59,083
ואז אני אלך.
- אתה לא הולך להיעדר לשעתיים?

6
00:02:59,166 --> 00:03:01,625
אני מיד אחזור.
ודא שאתה מוכן.

7
00:03:01,708 --> 00:03:03,291
אני רק צריך להתקלח.

8
00:03:15,041 --> 00:03:19,208
רגע אחד, אני בא.
זה גם תמיד אותו דבר.

9
00:03:19,291 --> 00:03:23,375
בכל פעם שאתה מתקלח,
הטלפון או פעמון הדלת מצלצל.

10
00:03:27,000 --> 00:03:29,583
מי שם? זאת את, שרלוט?

11
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
מי צלצל בפעמון?

12
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
הדוור
עם מכתב רשום.

13
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
טוב, אז בוא. אני בבית.

14
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
אין זמן. יש לי פתק
נדחף מתחת לדלת.

15
00:03:58,083 --> 00:04:00,125
לא, הא. אתה לא מתכוון לזה.

16
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
לְחַרְבֵּן.

17
00:04:03,833 --> 00:04:05,708
לא להיבהל. איך פותרים את זה?

18
00:04:12,500 --> 00:04:16,291
שלום. אני...

19
00:04:16,375 --> 00:04:19,625
זה מוזר, אבל כן...

20
00:04:40,791 --> 00:04:43,000
מה, יכול ללכת עם זה.

21
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
מה...

22
00:04:50,041 --> 00:04:51,666
הגיע הזמן לתותחים הגדולים.

23
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
לעזאזל.

24
00:05:01,791 --> 00:05:03,083
המרפסת.

25
00:05:06,625 --> 00:05:08,166
מזל שאין שם אף אחד.

26
00:05:10,208 --> 00:05:12,500
מי שם?
- השכן.

27
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
מה אתה רוצה?
אני רוצה להיכנס לבית שלי דרך המרפסת שלך.

28
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
אין לך מפתח?
- אז לא.

29
00:05:18,166 --> 00:05:20,583
תתקשר למנעולן.
- איך?

30
00:05:20,666 --> 00:05:22,666
מבית קפה. אין לי טלפון.

31
00:05:22,750 --> 00:05:24,875
אני לא יכול לצאת החוצה.

32
00:05:24,958 --> 00:05:28,958
למה לא?
- כי אני לא לובש מספיק.

33
00:05:30,708 --> 00:05:33,583
עכשיו תעזור לי, גברת בארדו.
תן לי להיכנס לרגע.

34
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
אני עובר בבית שלך,
לקפוץ למרפסת...

35
00:05:36,583 --> 00:05:39,125
...ולא תהיה מוטרד
יש לי יותר ממני.

36
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
לְהִסְתוֹבֵב.

37
00:05:48,291 --> 00:05:49,625
ראיתי יותר גרוע.

38
00:05:59,625 --> 00:06:04,125
את בבית כל כך מוקדם, מותק.
- סיימתי מוקדם.

39
00:06:05,958 --> 00:06:07,166
אתה בסדר, מר בארדו?

40
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
כן, תודה.

41
00:06:11,250 --> 00:06:13,958
מה אנחנו מקבלים עכשיו? אנא הסבר זאת.

42
00:06:14,041 --> 00:06:16,958
אין מה להסביר,
זה לא מה שזה נראה.

43
00:06:17,041 --> 00:06:18,958
דברים כאלה פשוט קורים.

44
00:06:23,791 --> 00:06:25,458
התקדמתי עם זה.

45
00:06:26,166 --> 00:06:28,375
כמה זה מטומטם.

46
00:06:36,333 --> 00:06:39,083
מעולם לא ראית תחת לפני כן?

47
00:06:39,166 --> 00:06:41,041
סוטים. אידיוטים.

48
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
מוֹתֶק?

49
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
מוֹתֶק?

50
00:07:16,208 --> 00:07:17,625
האוצר שלך כאן.

51
00:07:18,291 --> 00:07:20,458
למה אתה עומד עירום על המרפסת?

52
00:07:20,541 --> 00:07:25,750
הייתי צריך לדעת. מכל השאלות
אתה יכול לשאול, אתה שואל את הטיפש ביותר.

53
00:07:25,833 --> 00:07:30,708
אז מה עשית שם?
יכול לקרות, הא.

54
00:07:30,791 --> 00:07:33,625
יכולתי גם להחליק
במקפיא...

55
00:07:33,708 --> 00:07:36,875
...או לעמוד ולגלוש
ממקל חמאה במקרר.

56
00:07:36,958 --> 00:07:41,875
אבל עמדתי עירום על המרפסת.
כמו שאמרתי: יכול לקרות.

57
00:07:42,750 --> 00:07:46,750
אתה באמת צריך קצת מנוחה.
– ובגלל זה אנחנו יוצאים לחופשה.

58
00:07:47,375 --> 00:07:48,416
לָבוֹא.

59
00:07:53,958 --> 00:07:59,041
הדוור הגיע.
- אם הממזר הזה יבוא שוב, אני אעשה לו משהו.

60
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
קדימה אז.
כריסטיאן ולורה מחכים.

61
00:08:13,958 --> 00:08:16,625
סע אחורה לרגע. שכחתי משהו.

62
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
מַה?
- הגלולה.

63
00:08:18,291 --> 00:08:19,750
תעזוב את זה בשקט.

64
00:08:29,208 --> 00:08:33,375
אם לא נחזור,
אתה יכול להחזיק את החגורה שלך במשך כל החג.

65
00:08:33,458 --> 00:08:35,708
בבקשה תפסיק לדבר על הגלולות שלך.

66
00:08:35,791 --> 00:08:38,708
אנחנו לא הולכים למדבר,
נקנה שם חדשים.

67
00:08:38,791 --> 00:08:42,791
אתה חושב רק על עצמך.
- המסר עבר.

68
00:08:42,875 --> 00:08:46,333
אני אלך להביא את כריסטיאן ולורה.
הם מחכים כבר יותר משעה.

69
00:08:46,416 --> 00:08:49,541
אני בא יחד.
- לא, אתה נשאר עם המטען.

70
00:08:49,625 --> 00:08:52,875
אֲנָשִׁים.
- אתה לא צריך להתערב.

71
00:08:53,541 --> 00:08:56,166
אני מרחם עליך, מותק.
- שאלתי אותך משהו?

72
00:09:00,208 --> 00:09:03,208
שסתום שומן. מַמזֵר. אִידיוֹט.

73
00:09:03,291 --> 00:09:05,750
תפסיק להרוס הכל
או שתקבלו מכות.

74
00:09:06,500 --> 00:09:09,125
אוסקר. היא הרסה את אוסקר.

75
00:09:10,041 --> 00:09:12,416
אתה תשלם על זה, כלבה.

76
00:09:12,500 --> 00:09:15,666
פַּחדָן. חֲזִיר. חתיכת חרא.

77
00:09:16,625 --> 00:09:19,000
אתה מדבר אלי?
אתה מהמר.

78
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
אני מפריע?

79
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
סתום את הפה שלך.
- בסדר.

80
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
תתלבשי. אנחנו כבר באיחור.

81
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
אין לי מה ללבוש.

82
00:09:30,541 --> 00:09:33,541
נקבל את זה שוב. ומה זה?

83
00:09:34,916 --> 00:09:39,166
האם זה ארון או חנות כלבו?
- כבר לבשתי הכל.

84
00:09:39,250 --> 00:09:40,458
שלום, אני כאן.

85
00:09:40,541 --> 00:09:42,791
אתה צריך לסתום את הפה.
- לא אמרתי כלום.

86
00:09:42,875 --> 00:09:46,125
כן, אמרת 'שלום, אני כאן'.
- אז אני לא אגיד יותר כלום.

87
00:09:46,208 --> 00:09:48,291
לא כשאני מתווכח
עם אשתי.

88
00:09:48,875 --> 00:09:53,458
אשתך? עכשיו זה הולך להיות יפה. הייתי עושה זאת
לעולם אל תתחתן עם שרץ כמוך.

89
00:09:53,541 --> 00:09:57,083
ולעולם לא אתחתן עם אף אחד
שזה כל כך מתיש.

90
00:09:57,166 --> 00:10:00,125
מַתִישׁ? אֲנִי?
- אז מה.

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,625
אתה מתלונן כבר שנתיים.
"כואב לי בטן."

92
00:10:02,708 --> 00:10:05,125
״אני שמנה, אני צריך לרדת במשקל. '

93
00:10:05,208 --> 00:10:06,833
זה לא נכון.

94
00:10:06,916 --> 00:10:09,291
והשאלה הזו כל הזמן עולה:
"מתי אתה חוזר הביתה?"

95
00:10:09,375 --> 00:10:11,500
'למה אתה כל כך מאוחר? איפה היית?'

96
00:10:11,583 --> 00:10:14,041
אני לא גר עם אישה,
אבל עם שוטר.

97
00:10:14,125 --> 00:10:15,541
אני מרחם עליך.

98
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
אתה חושב שאני רוצה לחיות עם סוטה?

99
00:10:18,666 --> 00:10:21,291
על מי אתה מדבר?
- עליך, שרץ.

100
00:10:21,375 --> 00:10:23,541
האדון לא רוצה סקס רגיל יותר.

101
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
אני צריך לשים גרביים
רצוי שחור.

102
00:10:26,583 --> 00:10:29,500
וחגורת כתפיות.
- אתה מגזים.

103
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
גם לך יוצא מזה?
- יש בזה משהו.

104
00:10:32,416 --> 00:10:36,083
שתוק ותתרחק מזה.
-בסדר, אני אסתום את הפה שלי.

105
00:10:36,166 --> 00:10:40,250
וזה לא הכל. אני יכול
בלי ג'ינס, רק חצאיות.

106
00:10:40,333 --> 00:10:43,541
ואסור לי ללבוש תחתונים
רק חוטיני.

107
00:10:43,625 --> 00:10:46,333
כך שהוא בכל עת
יכול לראות את התחת שלי.

108
00:10:46,416 --> 00:10:50,333
לאנטואן לא אכפת מכל זה.
- לא אכפת לך?

109
00:10:50,416 --> 00:10:51,500
ובכן...

110
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
מה שהכי מרתק אותך באישה
הוא הישבן שלה.

111
00:10:55,666 --> 00:10:58,791
אתה צריך תחת
להיות מאושר.

112
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
אבל לא סתם ישבן.

113
00:11:00,791 --> 00:11:04,000
תחת שמנקה,
מכבס ומבשל.

114
00:11:04,083 --> 00:11:08,875
עכשיו זה מספיק. אתה שם תוך חמש דקות
לבוש, אחרת תעוף מהחלון.

115
00:11:08,958 --> 00:11:10,666
כרצונך, יקירי.

116
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
כל כך נחמד כשאתה נחמד אליי.

117
00:11:19,666 --> 00:11:22,875
אולי היא טיפוס עצבני,
יש לה תחת יפה

118
00:11:53,041 --> 00:11:57,916
רק למתוח את הרגליים שלי.
- כואבות לי הכליות.

119
00:12:04,166 --> 00:12:05,333
לורה?

120
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
ארנו.

121
00:12:13,708 --> 00:12:15,791
מי הם?
- מרק נשאר.

122
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
באמת פלרטט מקצועי כזה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

123
00:12:20,166 --> 00:12:23,208
מה אתה עושה כאן?
- אני בחופשה עם החבר שלי גרארד.

124
00:12:23,291 --> 00:12:25,583
שלום, יפה.
היי, סופרמן.

125
00:12:25,666 --> 00:12:26,708
מה שלומך?

126
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
גם אנחנו בחופשה.
- כן?

127
00:12:28,833 --> 00:12:30,041
בוא רגע.

128
00:12:35,791 --> 00:12:37,500
חברתי שרלוט.
- שלום.

129
00:12:37,583 --> 00:12:39,458
חברה שלה וחבר שלי.

130
00:12:39,541 --> 00:12:41,333
הארוס שלה.
- עדיין לא.

131
00:12:41,416 --> 00:12:42,500
די הרבה.

132
00:12:42,583 --> 00:12:45,000
זה ארנו, חבר ילדות.

133
00:12:45,083 --> 00:12:48,166
למעשה גדלנו ביחד.
- אתם בסדר, חנונים?

134
00:12:48,250 --> 00:12:50,208
אני מספק את כוח השרירים.

135
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
זה 300 פרנק.

136
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
הטיפ שלך.
תודה לך.

137
00:13:06,208 --> 00:13:08,625
והמנועים?
- תמלא אותו.

138
00:13:08,708 --> 00:13:09,958
אוקי�.

139
00:13:10,041 --> 00:13:12,583
איזה מיכל מגניב.
-רוצה לקחת טרמפ?

140
00:13:12,666 --> 00:13:15,375
כֵּן.
אוקיי, אז נרכב יחד קצת.

141
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

142
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
נָעִים.
אוקיי, אז בוא נלך.

143
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
תוכנית טובה?

144
00:13:23,041 --> 00:13:25,833
תודה לך יקירתי. אתה אוצר.

145
00:13:28,666 --> 00:13:31,250
ומה איתנו?
- רק עקוב אחרינו.

146
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
טוֹב.

147
00:13:33,375 --> 00:13:37,125
אנחנו יכולים להוביל את הדרך, אם תרצה.
- אתה לא חייב.

148
00:13:37,916 --> 00:13:40,458
אם נאבד אחד את השני...

149
00:13:40,541 --> 00:13:43,916
...ניפגש על כביש מחוז 532,
בסדר�?

150
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
מאוחר יותר, חנונים.

151
00:13:54,750 --> 00:13:59,708
האם הם פשוט גנבו את הבנות שלנו?
- זה נראה כך. לָבוֹא.

152
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
תראה איזה בלגן, אידיוט.

153
00:14:14,000 --> 00:14:16,750
האופנוע שלי. לְהַפְסִיק.

154
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
מִצטַעֵר.

155
00:14:26,458 --> 00:14:30,333
האידיוט הזה. כעת המצתים במקומם
מכוסה בבנזין. לְחַרְבֵּן.

156
00:14:30,416 --> 00:14:33,833
מה עושים עכשיו?
- אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.

157
00:14:33,916 --> 00:14:35,791
הם צריכים לצאת כדי שיוכלו להתייבש.

158
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
לעזאזל.

159
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
איזה חתיכת חרא.

160
00:15:04,250 --> 00:15:07,208
אתה זוכר את לה בולה?
-כשכמעט טבעתי.

161
00:15:07,291 --> 00:15:09,916
הייתי חייב להציל אותך.
אין לי מושג איך הצלחתי.

162
00:15:10,500 --> 00:15:13,333
הסר ידיים, טרזן.
- תירגע.

163
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
האם זה עובד?
-כמעט גמור.

164
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
הגיע הזמן.

165
00:15:20,083 --> 00:15:24,375
שאעזור לך?
לא, אתה מגושם מדי.

166
00:15:24,458 --> 00:15:27,625
לָצֵאת. כבר שילמנו לך.
- בסדר�.

167
00:15:34,041 --> 00:15:37,500
אני לא רואה אותם. אין ספק שהתגברנו עליהם.
- אני אסע קצת יותר לאט.

168
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
אני אתן לך את המפתחות לווילה.
- רציני?

169
00:15:40,666 --> 00:15:43,250
כַּמוּבָן.
- משוגע.

170
00:15:44,333 --> 00:15:48,875
לעולם לא נגיע ככה לסן טרופה.
- לא.

171
00:15:48,958 --> 00:15:52,500
סנט טרופז? ממש מעולה שם.
- היית שם?

172
00:15:52,583 --> 00:15:54,750
לא, אף פעם.

173
00:15:54,833 --> 00:15:55,916
אוקי�.

174
00:16:02,750 --> 00:16:05,791
הכסף שלי. ממזרים.

175
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
סליחה, אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

176
00:16:17,708 --> 00:16:21,083
אֵין בְּעָיָוֹת. נסיעה נעימה.
- נתראה בקרוב.

177
00:16:21,166 --> 00:16:22,875
אוקי�. צ'או.
- ותודה, הא.

178
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
צ'או.

179
00:16:28,916 --> 00:16:30,958
איפה הם לעזאזל?

180
00:16:51,500 --> 00:16:53,958
האם תרצה מעלית?
- לא, תודה.

181
00:16:54,041 --> 00:16:55,333
עכשיו בואי.

182
00:16:58,791 --> 00:17:01,375
בסדר, אבל זה בסדר
עלות 500 פרנק לאדם.

183
00:17:01,458 --> 00:17:03,083
עכשיו זה הולך להיות יפה.

184
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
הנה הם.

185
00:17:11,208 --> 00:17:12,833
לְבָסוֹף.
- הנה אנחנו.

186
00:17:23,416 --> 00:17:25,916
מה קרה?
- לא היה לנו מזל.

187
00:17:26,000 --> 00:17:30,250
היה כיף עם המסריחים העשירים האלה?
- שוחחנו. וחיכה לך.

188
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
חדשות טובות: ארנו מחבב אותנו
שוהה בווילה שלו בסן טרופז.

189
00:17:34,041 --> 00:17:35,708
למה אתה מתכוון?

190
00:17:35,791 --> 00:17:39,416
כי הם נוסעים בסירה ל-15 יום.

191
00:17:39,500 --> 00:17:40,708
נהדר, הא?

192
00:17:40,791 --> 00:17:43,791
אתה בטוח?
שאתה לא צריך לשלם בעין?

193
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
אל תהיה טיפש.

194
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
הוא חבר
והוא רוצה לרצות אותנו.

195
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
פשוט תגיד את זה לחבר ילדות שלך
אני ארביץ לו אם הוא ימשיך ככה.

196
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
אני חושב שזו תוכנית טובה.
עדיף על קמפינג.

197
00:17:54,666 --> 00:17:56,333
אתה חושב שזו תוכנית טובה?
כן.

198
00:17:56,416 --> 00:18:00,666
אז אני אחבר אותו עם שרלוט.
- נחמד אז.

199
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
רעיון לא רע,
ארנו די חתיך.

200
00:18:04,416 --> 00:18:09,333
מה עכשיו? האם אתה רוצה לעזוב?
צא לסן טרופה איתך.

201
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
איזה בית פנטסטי.

202
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
סוּפֶּר.

203
00:19:58,583 --> 00:20:00,416
סוּפֶּר.

204
00:20:02,708 --> 00:20:05,083
ואני תמיד צריך לעשות את העבודה.

205
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
האם אני צריך לעשות את זה לבד כאן שוב?

206
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
זה כמו גלויה.

207
00:20:10,416 --> 00:20:13,291
תראה כמה המים צלולים
נמצא בבריכה.

208
00:20:13,375 --> 00:20:15,083
זה קר.

209
00:20:15,166 --> 00:20:17,166
זו לא אשמתי.
- אמרתי את זה?

210
00:20:17,250 --> 00:20:20,583
נשמעת תוכחה, כאילו
זו אשמתי שהמים קרים.

211
00:20:20,666 --> 00:20:22,791
אפשר להגיד שזה קר?

212
00:20:22,875 --> 00:20:26,250
בואו נפסיק לדבר על זה.
אתה תמיד רוצה לומר את המילה האחרונה.

213
00:20:26,333 --> 00:20:29,708
אני זכאי לחוות דעת.
- לא לעצבן אותי.

214
00:20:29,791 --> 00:20:33,333
כשאני אומר שלא קר,
אז זה כך. זה פשוט נחמד ורענן.

215
00:20:42,833 --> 00:20:44,333
מה זה?

216
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
חרא, זה קר.

217
00:20:50,291 --> 00:20:53,125
לְלֹא רְבָב.
- באמת יש לך הכל כאן.

218
00:20:54,416 --> 00:20:55,666
חוץ מגז.

219
00:20:55,750 --> 00:20:57,166
זה בהחלט סגור.

220
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
עדיין כלום.
- שומר. תן לי.

221
00:21:03,041 --> 00:21:04,375
זה בוטאן.

222
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
ולכן הוא ריק.

223
00:21:07,791 --> 00:21:10,541
אז אתה צריך להשיג אחד חדש.
- אתה יודע כמה זה כבד?

224
00:21:10,625 --> 00:21:11,916
אתה חזק, נכון?

225
00:21:12,000 --> 00:21:16,083
אתה רוצה שאני אלך ברגל לכפר?
עם 20 קילו על הגב?

226
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
למה לא?

227
00:21:17,208 --> 00:21:20,041
סתם בצחוק בטוח. אני בחופשה
אני לא הולך להיסחב.

228
00:21:20,125 --> 00:21:22,416
ואז בלי גז. חבל אז.

229
00:21:22,500 --> 00:21:24,583
אנחנו אוכלים משהו קר, או כלום.

230
00:21:25,125 --> 00:21:28,166
זה יהיה חג נחמד
אם תמשיך לעשות את זה.

231
00:21:33,166 --> 00:21:34,875
פשוט תרגיש איך המיטה.

232
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
זה בהחלט מבית בושת מקסיקני.

233
00:21:39,208 --> 00:21:41,916
אם אתה מתעלס עם זה,
אתה צריך לגמור מהר...

234
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
...אתה לא רוצה להעיר את כל השכונה.

235
00:21:46,125 --> 00:21:47,833
זה מריח נחמד של לבנדר.

236
00:21:49,083 --> 00:21:50,708
תוכל לעזור לי לסדר את המיטה?

237
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
לא נורא, אני אומר.

238
00:21:54,333 --> 00:21:55,666
גָדוֹל.

239
00:21:56,916 --> 00:21:58,708
מה זה?

240
00:21:58,791 --> 00:22:00,541
בר.
- בר?

241
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
כֵּן. ריקארד.

242
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
לְהַמשִׁיך.

243
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
ווֹדקָה.
- יש גם קוזאק?

244
00:22:06,208 --> 00:22:08,416
אתה די תובעני היום.
- מכות.

245
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
וויסקי בן שנתיים?
-כן, יקירתי.

246
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
כָּאן.

247
00:22:13,125 --> 00:22:15,375
זה מושלם.
- בסדר�.

248
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
גרצי.

249
00:22:16,791 --> 00:22:19,625
רוצים לשתות משהו ליד הבריכה?
- למה לא.

250
00:22:19,708 --> 00:22:22,666
האם אתה נהנה מהחופשה שלך?
תפסיקי, בנות.

251
00:22:22,750 --> 00:22:25,583
אנחנו לא העבדים שלך,
אנחנו בחופשה.

252
00:22:25,666 --> 00:22:29,916
אם נסדר את הדברים, נוכל
אולי תלך לקניות.

253
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
זו לא תוכנית רעה.

254
00:22:35,291 --> 00:22:36,666
אתה בא?
-כן, בסדר�.

255
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
אני חייב להגיד לך משהו.

256
00:22:41,500 --> 00:22:44,333
אני במצב רוח טוב,
אז אתה יכול להגיד לי הכל.

257
00:22:44,416 --> 00:22:46,750
ואז תחזיק חזק.
- האם יש לך מחלת מין?

258
00:22:46,833 --> 00:22:48,833
איבדתי את הארנק שלי.
- חרא.

259
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
אל תתבאס. זה פשוט קרה.

260
00:22:51,791 --> 00:22:54,541
חיפשתי בכל מקום, הוא נעלם.

261
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
גם בך זה אף פעם לא נגמר, נכון?
- ובכן...

262
00:23:21,625 --> 00:23:24,666
זה היה מטורף.
כן, אבל אני עייף.

263
00:23:27,083 --> 00:23:30,833
לא נורא, הגלשנים האלה.
- עיקולים יפים, לגמרי הקטע שלי.

264
00:23:30,916 --> 00:23:32,333
אינגו?
- כן?

265
00:23:36,750 --> 00:23:40,250
האם אתה שומע את הפעמונים של סן טרופז עכשיו?
אפילו של רמטואל.

266
00:23:41,458 --> 00:23:43,916
זו רק שריטה.
כמה מגושם מצידי.

267
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
מִצטַעֵר.

268
00:23:46,625 --> 00:23:47,875
אוקי�.

269
00:23:47,958 --> 00:23:49,666
האם הוא פצוע?
- הוא? לֹא.

270
00:23:49,750 --> 00:23:51,791
אני נוצרי. אתה בחופשה?

271
00:23:51,875 --> 00:23:54,083
כן, אנחנו כאן כבר שבוע.
הרגע הגענו לשם.

272
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
מה השמות שלך?
אני אינגו.

273
00:23:56,083 --> 00:23:58,166
אני ליאונור.
- קארין.

274
00:23:58,250 --> 00:24:00,833
חרא, זה כואב.

275
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
האם אתה פצוע?
כן.

276
00:24:03,541 --> 00:24:05,333
בזהירות.
- יש לך בליטה.

277
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
כֵּן.

278
00:24:12,166 --> 00:24:14,250
הכל בסדר�?
- זו רק שריטה.

279
00:24:14,333 --> 00:24:16,250
הוא מציג את עצמו.

280
00:24:16,333 --> 00:24:17,750
שלום, שם למעלה.

281
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
אינגו?
- כן?

282
00:24:19,583 --> 00:24:22,000
אני חושב
שהחבר שלנו צריך קצת קרח.

283
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
קרח קר מאוד, אני חושב.

284
00:24:25,791 --> 00:24:27,416
אוקיי אז.

285
00:24:30,958 --> 00:24:35,958
תן לי ללכת. זה כבר הולך יותר טוב.

286
00:24:49,416 --> 00:24:53,125
ידעתי את זה.
- שאתן לך את ערב המועדונים?

287
00:24:53,708 --> 00:24:56,625
השעה תשע
והם עדיין לא חזרו.

288
00:24:57,916 --> 00:25:02,166
האם אתה רעב?
- כן, אבל המקרר ריק.

289
00:25:02,250 --> 00:25:03,958
אני מקווה שהכל בסדר איתם.

290
00:25:04,041 --> 00:25:05,166
לְהִתְפַּשֵׁט.

291
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
כָּאן? ממש עכשיו?

292
00:25:07,541 --> 00:25:11,000
כַּמוּבָן. הוא לא אמר כלום?
- על מה?

293
00:25:11,083 --> 00:25:13,625
תכננו משהו מיוחד
הערב.

294
00:25:13,708 --> 00:25:15,250
משהו מאוד מיוחד.

295
00:25:15,333 --> 00:25:17,083
אנחנו אוהבים קבוצות.

296
00:25:17,708 --> 00:25:21,750
קבוצות נטוריסטים.
-בסדר אז. אין לנו שום דבר נגד זה.

297
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
מְטוּרָף.

298
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
מקווה שיהיו גם בנות.
- יותר מגברים.

299
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
זה יהיה כיף.
- האורחים שלנו כבר ערומים.

300
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
אז גם אתה צריך להתפשט.

301
00:25:31,791 --> 00:25:33,750
כן, אז כולם מרגישים בנוח.

302
00:25:33,833 --> 00:25:36,625
האם נוכל לשמור על התחתונים שלנו?
- לא, זה לא נכון.

303
00:25:36,708 --> 00:25:40,000
כן, אז אנחנו כמו פרובינציאלים.
- בסדר�.

304
00:25:40,083 --> 00:25:41,375
לְהִתְקַדֵם.

305
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
אל תלחץ.

306
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
אני לא רואה כלום.

307
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
אין כוח?
- אין מושג.

308
00:25:54,666 --> 00:25:56,250
מה זה אז?

309
00:25:58,791 --> 00:25:59,833
לְחַרְבֵּן.

310
00:26:00,500 --> 00:26:02,916
אנחנו עומדים בקיפאון.
- הייתם חושבים?

311
00:26:03,000 --> 00:26:04,166
לְחַרְבֵּן.

312
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
שַׁמפַּנִיָה.

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,125
השעה אחת עשרה.

314
00:26:30,333 --> 00:26:34,500
כל עוד לא הייתה תאונה.
- לא, אז בית החולים היה מתקשר.

315
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
תתקשר לחדר המתים בזמן שאנחנו בזה.

316
00:29:14,791 --> 00:29:18,541
אתה עושה אהבה כמו איש מערות.
- מה זה אומר?

317
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
מָהִיר.

318
00:29:37,083 --> 00:29:38,416
שקט עכשיו.
- בסדר�.

319
00:29:38,500 --> 00:29:41,625
אני לא רואה כלום.
האם אתה בטוח שזה הבית הנכון?

320
00:29:46,583 --> 00:29:48,416
האם זה יישאר כך?

321
00:29:48,500 --> 00:29:50,708
רק תעזור לי ותפסיק לצעוק.

322
00:29:52,166 --> 00:29:53,416
בֶּאֱמֶת.

323
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
אני לא יכול שלא.

324
00:30:14,833 --> 00:30:16,041
לְהִתְקַרֵר.

325
00:30:16,125 --> 00:30:19,083
עוד מעט יתעוררו.
אני לא יכול שלא.

326
00:30:19,166 --> 00:30:20,916
אתה יודע מה השעה?

327
00:30:21,958 --> 00:30:23,791
כמה מתוק שחיכית.

328
00:30:23,875 --> 00:30:25,041
איפה האוכל?

329
00:30:26,416 --> 00:30:30,625
אני אגיד לך. זה ככה...
אתמול אנחנו...

330
00:30:30,708 --> 00:30:32,291
פשוט תפסיק עם זה, הבנתי.

331
00:30:32,375 --> 00:30:35,250
לא שאלתי איפה אתה.
פשוט לך שוב. לָבוֹא.

332
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
באמת, הא.

333
00:30:36,500 --> 00:30:39,041
רק חכי רגע, שרלוט.

334
00:31:01,625 --> 00:31:02,958
ביי, בנות.

335
00:31:05,083 --> 00:31:07,916
ביי, בנות.
בן זונה.

336
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
שלום, ויקטור.

337
00:31:12,458 --> 00:31:13,708
אתה בא?

338
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
שלום, ויקטור.

339
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
שלום, ויקטור.

340
00:31:24,291 --> 00:31:28,750
לֹא יְאוּמָן. נשים כן
אפילו עכשיו? יש גבולות, נכון?

341
00:31:29,666 --> 00:31:31,958
איזו שנה רקובה.

342
00:31:52,208 --> 00:31:55,833
BAR 'DE SUN'

343
00:32:11,708 --> 00:32:13,083
שלום.
- שלום.

344
00:32:13,166 --> 00:32:16,458
האם יש חדר הלבשה פנוי?
- באופן טבעי. פשוט קח את האמצעי.

345
00:32:16,541 --> 00:32:17,875
אוקי�.

346
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
אֲדוֹנִי.
- תודה לך איש יקר.

347
00:32:23,875 --> 00:32:27,541
אתה מקשיב ל-New Paradise
ברדיו סן טרופה.

348
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
השיער שלי רטוב כולו.

349
00:32:33,291 --> 00:32:34,791
מִשׁמָר.

350
00:32:34,875 --> 00:32:35,833
לְהַמשִׁיך.

351
00:32:36,625 --> 00:32:38,166
יש לי את זה.

352
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
אני רוצה לשחות.

353
00:32:40,500 --> 00:32:42,916
מרחת קרם הגנה?
כן.

354
00:32:46,916 --> 00:32:48,583
היי, טרבולטה.

355
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
כריס.

356
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
בנות. תראה מי כאן.

357
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
מְטוּרָף.

358
00:33:16,416 --> 00:33:18,791
חשבת עליי?
- כל הלילה.

359
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
אני לא מכיר אף אחד
מי יכול לעשות אהבה כמוך.

360
00:33:26,208 --> 00:33:28,833
מחר זה יהיה אפילו יותר טוב.
- בוודאי.

361
00:33:28,916 --> 00:33:31,750
מחר נתעלה על עצמנו,
טוב?

362
00:33:32,916 --> 00:33:35,458
אני יודע מספיק.
הממזרים האלה.

363
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
לְחַרְבֵּן.

364
00:33:43,333 --> 00:33:46,875
זה כל מה שיש לך להגיד?
- זה לא מה שזה נראה.

365
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
אִידיוֹט.

366
00:33:50,166 --> 00:33:52,166
מִשׁמָר. הבנות שלנו.

367
00:33:52,250 --> 00:33:55,166
מה רע בבנות שלנו?
- לא הבנות האלה, הבנות שלנו.

368
00:33:55,250 --> 00:33:58,500
ראית אותם?
כן, וגם אותנו ראו.

369
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
לְחַרְבֵּן.
- כבר אמרתי את זה.

370
00:34:00,083 --> 00:34:03,041
אתה בא לשחק כדורעף?
- קדימה. אנחנו נהיה שם.

371
00:34:03,125 --> 00:34:05,000
שרלוט, חכי.

372
00:34:08,458 --> 00:34:10,458
שרלוט, חכי.

373
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
עזוב, בן זונה.
ולעולם אל תיגע בי שוב.

374
00:34:15,208 --> 00:34:17,708
אתה לא מבין.
- אני חושב שכן.

375
00:34:17,791 --> 00:34:19,625
לאן אתה הולך? עכשיו חכה רגע.

376
00:34:20,416 --> 00:34:22,375
לאן הוא הולך?
- הוא עוזב?

377
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
כן, הוא עוזב.

378
00:34:24,541 --> 00:34:28,000
לורה, את חייבת להבין...
- ... שאתה ממזר. אני יודע.

379
00:34:29,458 --> 00:34:33,416
אתה מגזים. וזה לא הגיוני.

380
00:34:34,500 --> 00:34:35,750
שרלוט, יקירי.

381
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
תזדיין, אנטואן.

382
00:34:36,958 --> 00:34:40,333
אני צולל עם כל מי שבא
שאני נתקלת בו לתוך המזוודה.

383
00:34:40,416 --> 00:34:41,375
גם אני.

384
00:34:41,458 --> 00:34:43,625
אתה לא עושה את זה.
- צריך לשים לב.

385
00:34:49,000 --> 00:34:51,375
מה זה?
- קרה משהו?

386
00:34:51,458 --> 00:34:55,833
הם רצו לשכב איתנו. יש לנו
הוכחש, אתה יודע מה שלומנו.

387
00:34:55,916 --> 00:34:56,875
לְהַמשִׁיך.

388
00:34:56,958 --> 00:34:59,666
זה משהו בשבילי, לא?

389
00:35:02,000 --> 00:35:03,833
אנחנו עדיין הולכים לשחק כדורעף?

390
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
פשוט תירגע.
כן.

391
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
כן, בוא.

392
00:35:07,875 --> 00:35:09,333
אל תסתכל אחורה.

393
00:35:09,875 --> 00:35:13,000
אתה צודק.
אנחנו חייבים ליצור סצנה.

394
00:35:18,625 --> 00:35:19,708
אַתָה.
כן.

395
00:35:21,958 --> 00:35:24,125
לא, הא.
אני לא מאמין.

396
00:35:24,208 --> 00:35:25,875
שׁוּב.
- תורך.

397
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
כֵּן?
- לשחק.

398
00:35:31,125 --> 00:35:32,291
קדימה אז.
אנטואן.

399
00:35:33,458 --> 00:35:35,375
כן, אני יודע, אבל...

400
00:35:47,666 --> 00:35:51,375
אתה רואה את מה שאני רואה, ג'ארד?
- אלה הבנות, נכון?

401
00:35:53,666 --> 00:35:57,666
אנחנו צריכים לתת לעצמנו להיות מקושטים,
כדי שהם יקנאו.

402
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
רצוי על ידי שני בחורים.

403
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
האם היית עושה את זה עם שרלוט?
הספורטיבי?

404
00:36:03,791 --> 00:36:07,833
כמו חיה. ואתה עם לורה?

405
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
היא השתנתה לא מעט מאז קודם.

406
00:36:12,000 --> 00:36:14,375
אני מחבב אותה עכשיו.

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,458
אתה רואה את מה שאני רואה?

408
00:36:20,583 --> 00:36:22,750
ארנו.
ג'רארד.

409
00:36:25,333 --> 00:36:28,333
אתה עושה את זה בכוונה?
- אני לא יכול לעשות הכל בבת אחת.

410
00:36:28,416 --> 00:36:31,541
אני לא יכול לשחק ולשחק בו זמנית
לפקוח עין על החוף.

411
00:36:31,625 --> 00:36:32,833
כֵּן.

412
00:36:32,916 --> 00:36:35,375
ממש כאן. תורי.

413
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
בבקשה עזור להם לעלות על הסיפון.

414
00:36:39,875 --> 00:36:41,958
האם זה עובד?
שלום, בנות.

415
00:36:42,541 --> 00:36:46,375
שמח לראות אותנו שוב?
אתה צריך לדעת כמה שמח.

416
00:36:46,458 --> 00:36:47,916
אֶחָד אֶחָד.

417
00:36:51,333 --> 00:36:52,291
בֵּיצָה.

418
00:37:01,416 --> 00:37:04,333
הם לא נותנים לדשא לצמוח מתחתם.

419
00:37:12,875 --> 00:37:15,333
מה יש להם שאין לנו?

420
00:37:15,416 --> 00:37:19,041
טנק יפה, וילה,
כסף ויאכטה.

421
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
אנחנו לא הולכים לעשות את זה ככה. לְהִתְקַדֵם.

422
00:37:25,000 --> 00:37:27,875
זה מה שאתה מקבל
אם לא תשמור על זה את דעתך.

423
00:37:28,791 --> 00:37:32,041
לְהִרָגַע. קח נשימה עמוקה.

424
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
ונשוף.

425
00:37:33,875 --> 00:37:36,875
לא. עזוב.

426
00:37:36,958 --> 00:37:39,500
הם כבר כל כך נפוחים.

427
00:37:43,125 --> 00:37:45,750
עזבת סוף סוף את האופנוען הזה?

428
00:37:45,833 --> 00:37:47,208
לעת עתה, כן.

429
00:37:47,833 --> 00:37:49,750
מספיק זמן כדי לעשות איתי אהבה.

430
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
אני חושב שזה רעיון טוב בעצם.

431
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
אני משתוקק אליך.
אני לא הולך אליך.

432
00:37:57,166 --> 00:37:59,708
אחרי הכל אני ההתגלמות
של מיניות?

433
00:38:00,291 --> 00:38:03,416
לְהִתְפַּרֵק. זה פשוט ממש לא
הרגע הנכון.

434
00:38:04,708 --> 00:38:08,250
אתה צודק, אני אפסיק לדבר על זה.
אנחנו מתחילים שוב.

435
00:38:08,333 --> 00:38:11,041
לְהַקְשִׁיב.
מאז שהתראינו...

436
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
...אני חושב עליך כל הזמן.
באמת כל שנייה.

437
00:38:14,416 --> 00:38:16,500
האם יהיו מעורבים כינורות בקרוב?

438
00:38:17,333 --> 00:38:18,416
ארנו.

439
00:38:18,500 --> 00:38:20,708
אני לא מוצא את מקרר השמפניה.

440
00:38:20,791 --> 00:38:24,958
לצוות יש בעיה.
פשוט הייתי הולך להסתכל.

441
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
אני מיד אחזור.

442
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
האם הפלייבוי שלך תמיד כזה?

443
00:38:35,208 --> 00:38:38,208
אני רגיל לזה.
הוא היה ככה מאז שהיה קטן.

444
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
אני מכיר את הסוג.
הוא רוצה להיות טרנדי, להיראות טוב...

445
00:38:41,458 --> 00:38:44,000
...מאצ'ו משחק,
אבל זה נשאר פרובינציאלי.

446
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
תאכלי, בנות.

447
00:38:46,416 --> 00:38:49,625
נֶחְמָד. אני מקשקש. אתה בא?
- אני מיד אגיע.

448
00:38:53,458 --> 00:38:55,541
האם גם שרלוט מגיעה?
- היא עושה אהבה.

449
00:38:55,625 --> 00:38:57,166
עם מי?
- השמש.

450
00:38:57,250 --> 00:38:59,166
אני חייב לראות את זה.

451
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
האם אני מקבל משהו לשתות?
- שמפניה פייפר-היידסיק.

452
00:39:03,083 --> 00:39:04,166
שיק, הא?

453
00:39:19,041 --> 00:39:23,708
אתה מסתכל על השרירים שלי?
- לא ממש. אני מסתכל מסביב.

454
00:39:23,791 --> 00:39:26,916
האם אתה אוהב אותם?
- למה אתה מתכוון? אתה למכירה?

455
00:39:27,458 --> 00:39:31,083
המראה החיצוני חשוב,
אבל אתה צריך להשקיע בזה הרבה זמן.

456
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
כל בוקר אני עושה...

457
00:39:32,291 --> 00:39:35,125
ומה עושים בערב?
- ואז אני יוצאת עם דוגמניות.

458
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
נֶחְמָד.

459
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
מה אתה עושה לעבודה?
- אני דוגמנית.

460
00:39:39,625 --> 00:39:42,583
רְצִינִי?
כבר היית בפלייבוי?

461
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
טֶרֶם. למה אתה מתכוון? אתה יכול לטפל?
שאסיים בעמוד המרכזי?

462
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
עם ציצים כאלה אתה מתאים.

463
00:39:51,750 --> 00:39:54,541
היי, ג'רארד, אתה לא ממש בכושר.

464
00:39:57,708 --> 00:39:59,291
זה מגוחך.

465
00:39:59,375 --> 00:40:02,125
מַגְעִיל. זו קארמה טהורה.

466
00:40:02,208 --> 00:40:05,500
הלכנו רחוק מדי
ועכשיו אנחנו צריכים לשלם על זה.

467
00:40:05,583 --> 00:40:08,416
זו עדיין לא סיבה
לברוח עם החבר'ה האלה.

468
00:40:08,500 --> 00:40:10,958
אישה מרומה זה יותר גרוע
מאשר חיה פצועה.

469
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
הם רוצים נקמה.
- אתה חושב?

470
00:40:12,833 --> 00:40:17,541
כֵּן. הם מיישמים את חוק התגמול:
עין תחת עין, שן תחת שן.

471
00:40:17,625 --> 00:40:21,125
כל עוד הם נשארים מעל הצוואר.

472
00:40:21,666 --> 00:40:25,625
כל עוד יש אהבה, יש תקווה.

473
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
בואו נסכם.
- בסדר�.

474
00:40:27,583 --> 00:40:29,958
שתי נשים ושני גברים
על סירה.

475
00:40:30,041 --> 00:40:32,250
הסירה עוזבת. מי יישאר מאחור?

476
00:40:32,333 --> 00:40:34,541
שני זינאים על המדרכה.

477
00:40:38,125 --> 00:40:40,208
בוא הנה, יפה.

478
00:40:40,875 --> 00:40:43,583
התקשר אליי אם תשנה את דעתך.
- אני אעשה זאת.

479
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
נתראה בקרוב, אני מקווה.

480
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
מקווה, חלום,
אבל אל תסמוך עליי יותר מדי.

481
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
Femme fatale.
- להתראות.

482
00:40:53,583 --> 00:40:57,666
אני הולך לבקש מג'רי סירת מפרש.
זה בהחלט ישפיע יותר.

483
00:40:57,750 --> 00:40:59,125
בטח שכן.
כן.

484
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
אתה רואה משהו?

485
00:41:10,583 --> 00:41:12,416
כן, הבובה המרגשת הזו.

486
00:41:12,958 --> 00:41:15,291
יותר טוב ממשאית.

487
00:41:15,375 --> 00:41:18,083
אני רוצה לראות את המנוע.

488
00:41:18,166 --> 00:41:20,458
חכה, אני אראה לך את המנוע.

489
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
כל הכבוד.

490
00:41:39,458 --> 00:41:40,583
אני אקח את זה.

491
00:41:40,666 --> 00:41:43,333
למי זה מיועד אז?
לשארלוט, כמובן.

492
00:41:46,708 --> 00:41:49,000
כריסטיאן באמת צריך להיות זהיר.

493
00:42:04,375 --> 00:42:06,125
כמה מתוק. תודה לך.

494
00:42:06,833 --> 00:42:09,458
איפה כריסטיאן?
- הוא עזב.

495
00:42:09,541 --> 00:42:11,833
לפריז?
- לא, לווילה.

496
00:42:13,250 --> 00:42:14,333
אתה אוצר.

497
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
אתה מנשק את כולם היום?

498
00:42:16,666 --> 00:42:19,666
כן, אבא, אז אתה לא צריך
להתנהג כמו דון חואן.

499
00:42:19,750 --> 00:42:22,125
אני יכול להשיג בחור בכל זמן ובכל מקום.

500
00:42:22,666 --> 00:42:25,791
ואם לא, יש סיבה.
- ומה הסיבה הזאת?

501
00:42:27,125 --> 00:42:28,208
נחש מה, מטומטם.

502
00:42:33,375 --> 00:42:35,625
שרלוט, אנשים צופים.

503
00:42:48,375 --> 00:42:51,291
העיפו אותך מהסירה?
-הילדה הזאת זרקה אותך?

504
00:42:54,833 --> 00:42:58,041
מה אתה עושה?
אני עוזב, כפי שאתה יכול לראות.

505
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
עם מי?
- לפחות לא איתך.

506
00:43:01,833 --> 00:43:03,583
עָדִין.

507
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
גם אני עוזב.

508
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
נסיעה נעימה.

509
00:43:13,375 --> 00:43:15,625
אתה לא רוצה לדעת עם מי אני הולך?

510
00:43:17,291 --> 00:43:18,500
זה כבר לא אכפת לי.

511
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
בֶּן כַּלבָּה.

512
00:43:24,083 --> 00:43:26,083
שוב מצבך טוב יותר?
כן.

513
00:43:26,166 --> 00:43:27,541
בזהירות.

514
00:43:27,625 --> 00:43:30,666
מה אני יכול להגיד?
אני פשוט אוהב בנות.

515
00:43:40,916 --> 00:43:43,708
ובכן, אין מה לומר יותר,
אז נתראה.

516
00:43:43,791 --> 00:43:44,833
להתראות.

517
00:43:47,958 --> 00:43:50,166
אז לך.
אתה קודם כל.

518
00:43:50,250 --> 00:43:52,041
אני הולך מתי שאני רוצה.

519
00:43:52,125 --> 00:43:54,625
כן, לך גם קצת
עומדים וצועקים, נגיד.

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,958
רצית להילחם? אוקי�.

521
00:43:58,708 --> 00:43:59,833
יצאת מדעתך?

522
00:43:59,916 --> 00:44:02,125
ואז אנחנו מיד עושים את הכביסה.

523
00:44:07,166 --> 00:44:08,500
בֶּן כַּלבָּה.

524
00:44:08,583 --> 00:44:11,375
אני שונא אותך. אתה באמת ממזר.

525
00:44:11,458 --> 00:44:13,708
תמשיך. אתה כל כך חמוד כשאתה מתנהג ככה.

526
00:44:13,791 --> 00:44:16,375
איך עמדתי בזה אי פעם
עם אידיוט כזה?

527
00:44:18,375 --> 00:44:21,291
מַה? מה אמרת הרגע?

528
00:44:21,375 --> 00:44:22,916
אני אוהב אותך.

529
00:44:23,708 --> 00:44:25,583
אז למה אתה אף פעם לא אומר את זה?

530
00:44:25,666 --> 00:44:28,083
זה לא הסגנון שלי
גם אם זו האמת.

531
00:44:28,958 --> 00:44:30,750
האם אתה אוהב אותי?
כן.

532
00:44:31,708 --> 00:44:33,500
האם אתה באמת אוהב אותי?

533
00:45:01,833 --> 00:45:03,625
מה הם עושים?

534
00:45:04,291 --> 00:45:07,416
אני מודאג לגבי לורה.
- אתה סקרן מדי.

535
00:45:08,875 --> 00:45:10,875
אני אתקשר אליה.
אתה צריך.

536
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
שום דבר לא קרה ביני לבין ארנו.

537
00:45:27,208 --> 00:45:30,041
וביניך לבין הילדה ההיא
אתמול בלילה?

538
00:45:30,125 --> 00:45:34,791
עם הבחורה הזאת?
כלום, היא הייתה ממש שיכורה.

539
00:45:34,875 --> 00:45:36,791
היא רצתה, אתה יודע.

540
00:45:36,875 --> 00:45:40,000
אבל אתה יודע איך אני
אתה לא צריך לדאוג לי.

541
00:45:46,708 --> 00:45:47,958
הטלפון מצלצל.

542
00:45:48,041 --> 00:45:50,083
תן לזה לעבור,
בשביל זה זה נועד.

543
00:46:00,125 --> 00:46:02,916
אני הולך להקליט את זה בכל מקרה.

544
00:46:03,000 --> 00:46:05,166
אף פעם אין לנו אפילו מנוחה.

545
00:46:12,375 --> 00:46:13,333
שלום?

546
00:46:13,416 --> 00:46:14,875
שלום? זאת את, לורה?

547
00:46:15,416 --> 00:46:17,958
לְסַפֵּר. איך זה הלך?

548
00:46:18,041 --> 00:46:19,208
פַנטַסטִי.

549
00:46:19,750 --> 00:46:23,583
פעלתי לפי עצתך
וזה עבד ממש טוב.

550
00:46:24,125 --> 00:46:26,125
יש לי אותו על הברכיים.

551
00:46:28,541 --> 00:46:31,333
ובכן, לא לגמרי.

552
00:46:33,500 --> 00:46:34,541
שרלוט?

553
00:46:35,750 --> 00:46:37,416
עשיתם פעם סקס בטלפון?

554
00:46:39,583 --> 00:46:40,541
מַה?

555
00:46:41,291 --> 00:46:43,375
שלום?

556
00:46:44,041 --> 00:46:45,708
חרא, הקשר אבד.

557
00:46:53,666 --> 00:46:54,625
ו?

558
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
רק תזכיר לי בבית...

559
00:47:03,666 --> 00:47:05,416
...שאני צריך לעשות שיחת טלפון.

560
00:47:16,125 --> 00:47:17,250
אתה בא?

561
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
סליחה, אבל אני פשוט נהנה.

562
00:47:20,208 --> 00:47:23,666
ומה איתי?
פשוט ללכת הביתה, ספורטאי.

563
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
לעזאזל.

564
00:47:31,291 --> 00:47:33,333
מועדון לילה

565
00:47:52,708 --> 00:47:54,708
את בחורה חכמה, את יודעת את זה?

566
00:48:11,208 --> 00:48:13,583
אתה לא צריך ללכת לגורילה שלך?

567
00:48:13,666 --> 00:48:15,083
אל תהיה טיפש, אנטואן.

568
00:48:15,166 --> 00:48:17,666
אתה לא בוגד בי, נכון?
תפסיק עם זה. לא מצחיק.

569
00:48:18,208 --> 00:48:20,291
רק תן לי רגע אז.
אנחנו יכולים לצחוק?

570
00:48:28,458 --> 00:48:29,875
כֵּן.

571
00:48:31,250 --> 00:48:32,916
וִיסקִי?
- חלב.

572
00:48:33,458 --> 00:48:35,416
עם תותים? עושה אותך צעיר יותר.

573
00:48:35,500 --> 00:48:36,708
טָהוֹר.

574
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
איזה חמוד אתה.

575
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
הוא שלי. ראיתי אותו ראשון.
- אל תפריע לי.

576
00:48:44,416 --> 00:48:47,458
אל תתווכחו, בנות.
יש מספיק לכולם.

577
00:48:47,541 --> 00:48:48,833
איזה דבר נחמד.

578
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
מה היא עושה עכשיו?

579
00:48:50,458 --> 00:48:52,916
לְהִרָגַע. עור בתורו.

580
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
גם זה נראה נחמד.

581
00:48:57,750 --> 00:48:59,041
ראיתי אותו ראשון.

582
00:49:00,833 --> 00:49:02,916
אני מחבב אותך, אתה יודע.

583
00:49:04,250 --> 00:49:06,125
תרצה שאשתה משהו?

584
00:49:43,083 --> 00:49:44,541
משהו לא בסדר, בוס?

585
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
שוטר אחד יכול להסתיר אחר.

586
00:49:46,750 --> 00:49:49,125
אין שוטרים.
- אז אנחנו צריכים להיות זהירים.

587
00:49:49,208 --> 00:49:53,125
כן, אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
- במיוחד כשאתה רק מגיע הביתה.

588
00:50:02,916 --> 00:50:04,416
חכה לי כאן.

589
00:50:05,416 --> 00:50:08,000
תעמיד פנים שאתה גר כאן.
- בסדר, בוס.

590
00:50:17,041 --> 00:50:18,791
איזה בלאגן יש כאן.

591
00:50:21,041 --> 00:50:22,166
יש שם מישהו?

592
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
רק אנחנו, בוס.

593
00:50:26,083 --> 00:50:27,875
מה זה אמור לייצג?

594
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
היינו צריכים לעשות את זה
כאילו אנחנו חיים כאן.

595
00:50:30,666 --> 00:50:31,875
כאילו אנחנו בבית.

596
00:50:31,958 --> 00:50:33,375
ואם יש בעיות?

597
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
אנחנו ערוכים לכך.

598
00:51:12,416 --> 00:51:13,375
כָּאן.

599
00:51:15,666 --> 00:51:17,416
אתה די נגע כאן.

600
00:51:23,458 --> 00:51:27,000
אז עכשיו הדק קצת יותר רופף.

601
00:51:27,625 --> 00:51:28,666
תראה לי.

602
00:51:30,041 --> 00:51:31,083
תתנהג רגיל.

603
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
יש שם מישהו?

604
00:51:34,333 --> 00:51:37,541
לא, למרקו יש
ירה בסנונית.

605
00:51:37,625 --> 00:51:39,333
הוא ירה בשוטר?

606
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
לא, זה כבה פתאום.

607
00:51:41,416 --> 00:51:43,416
אני לא מבין את זה.

608
00:51:43,500 --> 00:51:45,333
תירגע, שום דבר לא בסדר.

609
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
קדימה, בוא נלך.

610
00:51:56,291 --> 00:51:58,958
זה נראה מאוד אמיתי.
- יש הרבה מזה?

611
00:51:59,041 --> 00:52:02,583
אין מושג, מיליון פרנק או משהו.
קדימה, למכונית.

612
00:52:04,625 --> 00:52:07,250
האם אתה מתכוון לנסות את כולם?
- מלכתחילה.

613
00:52:08,041 --> 00:52:12,083
בסדר, אנחנו עוזבים.
- נתראה בעוד כשמונה ימים.

614
00:52:13,000 --> 00:52:17,041
לַעֲרוֹך קְנִיוֹת.
אני לא רוצה לחזור על שלשום.

615
00:52:17,125 --> 00:52:19,166
ולקבל אוכל לשבוע שלם.

616
00:52:19,250 --> 00:52:21,416
למה לא לחודש?

617
00:52:21,500 --> 00:52:23,166
נשארו לנו רק 500 פרנק.

618
00:52:23,250 --> 00:52:27,000
פשוט נחזור עם הרבה.
- אה כן? אֵיך?

619
00:52:27,916 --> 00:52:29,916
אל תדאג, יש לי רעיון.

620
00:52:30,000 --> 00:52:31,041
אה כן?
כן.

621
00:52:32,541 --> 00:52:36,541
350, 400 וחמש, זה עושה 500.

622
00:52:36,625 --> 00:52:38,250
ותיהנו מהארוחה שלכם.

623
00:52:38,333 --> 00:52:39,291
תודה לך.

624
00:52:41,583 --> 00:52:43,541
ספרי לי בבקשה, גברתי.

625
00:52:43,625 --> 00:52:46,500
קצב

626
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
תסתכל.

627
00:52:51,875 --> 00:52:53,708
אתה הבוס?
כן. למה אתה מתכוון?

628
00:52:53,791 --> 00:52:57,583
הבלש בוילר. מִשׁטָרָה.
ראית את האיש הזה?

629
00:52:57,666 --> 00:53:01,375
רק עזרתי לו. למה אתה מתכוון?

630
00:53:01,458 --> 00:53:03,500
הוא משלם עם שטרות 500 מזויפים.

631
00:53:03,583 --> 00:53:05,708
לְחַרְבֵּן. לֹא.

632
00:53:05,791 --> 00:53:08,166
הוא פשוט עזב.
- אתה בטוח?

633
00:53:08,250 --> 00:53:09,208
כֵּן. כָּאן.

634
00:53:09,291 --> 00:53:10,291
תראה לי.

635
00:53:13,208 --> 00:53:14,458
שקר, בטוח.

636
00:53:14,541 --> 00:53:16,416
עכשיו יש לי את זה. באיזו דרך הוא הלך?

637
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
הצד הזה.

638
00:53:18,666 --> 00:53:21,666
ומה עם הכסף שלי?
- עדות.

639
00:53:21,750 --> 00:53:26,958
תבוא מחר בחמש בבוקר
למשרד לקבלת הסבר.

640
00:53:29,833 --> 00:53:33,125
אתה מכיר את האיש הזה? הוא משלם
עם שטרות מזויפים של 500 פרנק.

641
00:53:33,208 --> 00:53:34,291
המנוול הזה.

642
00:53:36,500 --> 00:53:37,666
אבל...

643
00:53:38,541 --> 00:53:41,000
שטר מזויף. באיזו דרך הוא הלך?

644
00:53:41,083 --> 00:53:42,333
ככה.

645
00:53:42,416 --> 00:53:44,125
אתה הבוס?
כן. למה אתה מתכוון?

646
00:53:44,208 --> 00:53:46,125
הבלש בוילר. מִשׁטָרָה.

647
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
האם אתה מזהה את האיש הזה?

648
00:53:47,500 --> 00:53:50,333
בטח, ילד. רק עזרתי לו.

649
00:53:50,416 --> 00:53:52,250
הוא משלם עם שטרות 500 מזויפים.

650
00:53:52,333 --> 00:53:55,875
זה יהיה נורא בשבילי. יש לו
שולם בשטר של 100 פרנק.

651
00:53:58,625 --> 00:54:03,083
למה אתה משלם במאה?
למה לא עם מטבעות?

652
00:54:03,166 --> 00:54:06,291
אני יכול לעזור לזה?
שאין לו מה לעשות.

653
00:54:06,375 --> 00:54:07,666
זה לא מסתדר ככה.

654
00:54:07,750 --> 00:54:10,958
לך למוכר הפרחים,
אז נרוויח קצת כסף שוב.

655
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
היא נראית נחמדה.

656
00:54:13,333 --> 00:54:14,916
אתה ממהר?
כן.

657
00:54:18,125 --> 00:54:20,083
אתה בטוח שזה מזויף?
בוא נראה.

658
00:54:42,541 --> 00:54:47,208
לאכול.

659
00:54:48,791 --> 00:54:50,000
זהירות, זה חם.

660
00:54:52,500 --> 00:54:54,250
אנחנו הולכים לישון מוקדם הלילה.

661
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
מַדוּעַ?
- משתי סיבות.

662
00:54:56,166 --> 00:54:57,083
הסיבה הראשונה?

663
00:54:57,166 --> 00:55:01,125
אנחנו צריכים את שנת היופי שלנו,
כי מחר יהיה יום עמוס.

664
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
והסיבה השנייה?

665
00:55:02,708 --> 00:55:06,500
ככל שנלך לישון מוקדם יותר,
ככל שנוכל לעשות אהבה מוקדם יותר.

666
00:55:06,583 --> 00:55:08,291
בלי לשאול לדעתנו?

667
00:55:08,375 --> 00:55:11,500
אתה יכול לשאול את דעתנו
אם אתה רוצה.

668
00:55:13,583 --> 00:55:15,791
ומה איתי?
- הנה. קח את זה.

669
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
מי רוצה לחם?
- ואתה, מותק?

670
00:55:19,125 --> 00:55:21,333
תודה לך.
- תהנה מהארוחה שלך.

671
00:55:42,833 --> 00:55:45,958
ו?
- אין סירה וגם הילד לא שם.

672
00:55:55,708 --> 00:55:57,041
חדשות רעות, בוס.

673
00:55:59,625 --> 00:56:03,333
מונים
על CÉTE D'AZUR

674
00:56:03,416 --> 00:56:05,875
אנחנו נוסעים לאיטליה.
- קצת יותר רחוק.

675
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
אנחנו צריכים את הסירה.
- לאן אנחנו הולכים?

676
00:56:08,250 --> 00:56:10,208
הווילה. ארנו כנראה יהיה שם.

677
00:56:15,708 --> 00:56:18,166
השעה אחת עשרה והם עדיין ישנים.

678
00:56:18,250 --> 00:56:21,166
יש להם את זה עד השעה שש
לפצות על שכיבה.

679
00:56:21,250 --> 00:56:24,166
איך אתה יודע?
שמעתי את המיטה חורקת.

680
00:56:25,916 --> 00:56:27,083
נכוויתי.

681
00:56:27,916 --> 00:56:31,750
ישנתי טוב.
- שמתי לב לזה.

682
00:56:31,833 --> 00:56:34,625
נחרת, די חמוד.

683
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
סליחה, מותק, הייתי ממש עייף.

684
00:56:37,833 --> 00:56:40,000
באופן מוזר, הרגשתי מאוד בכושר.

685
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
ארוחת בוקר.

686
00:56:56,666 --> 00:56:58,291
מה זה אז?

687
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
שירות התיקונים.

688
00:57:01,458 --> 00:57:04,541
אחרי המאמצים של אמש
אתה צריך להטעין שוב.

689
00:57:05,791 --> 00:57:08,750
האם אני הולך להיות סנדק?
- לעזאזל, שכחתי.

690
00:57:08,833 --> 00:57:10,500
המוח שלך לא היה שם.

691
00:57:10,583 --> 00:57:12,958
אחרי אתמול בלילה
אתה צריך את כל הרצועה.

692
00:57:13,708 --> 00:57:17,375
גם אני. אתה אף פעם לא יודע
האם משהו מגיע.

693
00:57:19,916 --> 00:57:21,041
לא, הא.

694
00:57:22,125 --> 00:57:25,125
שׁוּב? זה מתחיל להיות מכוער.

695
00:57:46,958 --> 00:57:50,000
יש לנו חברה.
יש בזה משהו דגי.

696
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
זה מריח כמו לבנדר כאן
ורוזמרין, כמו תמיד.

697
00:57:52,916 --> 00:57:54,666
הוא מתכוון שמשהו לא בסדר.

698
00:58:06,750 --> 00:58:09,625
הבן שלי תקוע
לגברות היה ביקור.

699
00:58:09,708 --> 00:58:12,916
האם אתה עדיין יכול לגשת לפריטים?
- אין בעיה. זה יהיה בסדר.

700
00:58:13,000 --> 00:58:16,125
כשהם שואלים שאלות,
אתה לא מדבר צרפתית.

701
00:58:16,666 --> 00:58:18,041
על מה אנחנו מדברים אז?

702
00:58:18,125 --> 00:58:21,583
מה שאתה רוצה, כל עוד אתה לא מפשל.
- האם אי פעם אנחנו מפשלים?

703
00:58:21,666 --> 00:58:24,208
לא יותר משר
בבחירות.

704
00:58:24,291 --> 00:58:26,916
בסדר, לך תסתכל מסביב.

705
00:58:36,291 --> 00:58:39,000
אתה עוזב אותי? אני סולח לך.

706
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
זה לא יהיה קל בלעדייך.

707
00:58:42,291 --> 00:58:45,541
אבל אני אשא את הצלב שלי באומץ...

708
00:58:45,625 --> 00:58:48,083
...בדרך הדלה של הייאוש.

709
00:58:50,125 --> 00:58:53,500
איזה שחקן.
לעזאזל, אני בסדר. חרא, בנאדם.

710
00:59:07,500 --> 00:59:09,833
מי אתה?

711
00:59:14,166 --> 00:59:15,916
מה זה אמור לעשות כאן?

712
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
אנחנו לא מדברים צרפתית.

713
00:59:18,291 --> 00:59:20,000
אנחנו לא מדברים צרפתית.

714
00:59:20,083 --> 00:59:23,208
איפה הנימוסים שלך?
זו לא חווה כאן.

715
00:59:23,291 --> 00:59:24,541
לָצֵאת.

716
00:59:25,666 --> 00:59:27,500
בלי בדיחות.

717
00:59:27,583 --> 00:59:30,000
אמרתי 'צא החוצה', לא 'תיכנס'.

718
00:59:32,208 --> 00:59:33,875
מי הם חושבים שהם?

719
00:59:33,958 --> 00:59:37,000
עכשיו אני כועס.
כן, תתעצבני, מותק.

720
00:59:37,083 --> 00:59:38,541
שמעת אותי?

721
00:59:54,083 --> 00:59:56,041
עכשיו זה היה נחמד. הַחוּצָה.

722
01:00:03,125 --> 01:00:06,791
אם זה שוד, אתה כן
מפסידים אמיתיים. אין לנו סנט.

723
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
לא להיבהל.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

724
01:00:11,541 --> 01:00:12,583
מה קורה?

725
01:00:12,666 --> 01:00:15,375
הם נכנסים לכאן
כאילו הבית הוא שלהם.

726
01:00:15,458 --> 01:00:17,416
תשכחו מזה, חבר'ה.

727
01:00:17,500 --> 01:00:19,583
סליחה.
כמה גס רוח מצידי.

728
01:00:19,666 --> 01:00:22,500
אני של ג'רי קאלב,
הבעלים של הוילה הזו.

729
01:00:23,416 --> 01:00:27,333
למה אתה מתכוון 'בעלים'?
הבית הזה הוא שלי.

730
01:00:27,416 --> 01:00:29,583
חשבתי
שהבן שלי ארנו יהיה כאן.

731
01:00:30,666 --> 01:00:33,333
הוא חבר שלך? האם הוא שם?

732
01:00:36,541 --> 01:00:39,166
לורה. ציפור האי שלי.

733
01:00:40,041 --> 01:00:43,125
עדיין יפה ופנטסטי באותה מידה.
זה מרגיע אותי.

734
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
אם אתה כאן,
גם ארנו חייב להיות שם.

735
01:00:45,375 --> 01:00:48,291
הכרתי את שניכם
נתקל בפריז...

736
01:00:48,375 --> 01:00:50,875
...אבל לא זה אתם
היו בחופשה ביחד.

737
01:00:50,958 --> 01:00:54,125
מקדמה לירח הדבש?

738
01:00:56,041 --> 01:01:00,166
לְסַפֵּר. איפה הוא?
אני צריך את המפתחות של הסירה.

739
01:01:07,583 --> 01:01:10,708
מה עכשיו? איבדת את הלשון?

740
01:01:13,625 --> 01:01:15,541
אמרתי משהו לא בסדר?

741
01:01:15,625 --> 01:01:18,500
להיפך,
פתאום אני הרבה יותר חכם.

742
01:01:20,583 --> 01:01:23,541
זו הפעם הראשונה
הייתי רוצה לעשות משהו לאישה.

743
01:01:26,958 --> 01:01:29,916
נוֹצְרִי. עכשיו תקשיב.

744
01:01:30,000 --> 01:01:31,583
אין יותר מה לומר.

745
01:01:32,125 --> 01:01:34,208
רגע, כריסטיאן.

746
01:01:36,208 --> 01:01:37,666
לעזאזל.

747
01:01:40,791 --> 01:01:43,583
האם אני יכול לעשות משהו?
- כבר עשית מספיק.

748
01:01:52,083 --> 01:01:54,750
לְהִזדַרֵז. אני מפחד
שהוא הולך לעשות משהו טיפשי.

749
01:01:57,875 --> 01:01:59,083
חכה לי.

750
01:02:08,083 --> 01:02:09,250
ומה איתי?

751
01:02:15,208 --> 01:02:16,416
באמת, הא.

752
01:02:38,125 --> 01:02:40,500
האם עלי לקרוא לתותחנים?
כדי להתחיל?

753
01:02:40,583 --> 01:02:43,291
לא מבין, בוס.
- אל תדבר צרפתית.

754
01:02:43,375 --> 01:02:46,041
תפסיק לשחק במשחקים האלה.
כן, בוס.

755
01:03:10,125 --> 01:03:11,916
חכה לי, לעזאזל.

756
01:03:22,833 --> 01:03:24,916
אנחנו לא יודעים איפה הסירה שלך, בוס.

757
01:03:25,000 --> 01:03:27,333
אז גנוב עוד אחד.

758
01:03:36,458 --> 01:03:37,791
מאחוריו.

759
01:04:01,916 --> 01:04:05,083
לא קשה מדי. המשטרה יושבת כעת
אל תעקוב אחרינו פעם אחת.

760
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
ניירות, בבקשה.

761
01:04:43,750 --> 01:04:45,166
הנה לך הניירות שלי.

762
01:04:53,791 --> 01:04:56,666
את מרגישה יותר טוב, גבירותיי?
- בכלל לא.

763
01:04:56,750 --> 01:04:59,208
דברים בהחלט ישתפרו
אחרי אספירין ונמנום.

764
01:04:59,791 --> 01:05:01,208
יְוֹם.
-צ'או.

765
01:05:01,291 --> 01:05:03,833
לעולם לא נדע
האם היה קורה להם משהו.

766
01:05:03,916 --> 01:05:08,000
שתי הבנות היחידות בסך הכל
הריביירה הצרפתית שחולים במחלת ים.

767
01:05:08,083 --> 01:05:09,791
שנלך לשתות?
- קדימה.

768
01:05:12,958 --> 01:05:15,833
אתה בטוח?
כן. הם קרעו את הקמעונאים.

769
01:05:15,916 --> 01:05:19,875
אני מזהה אותם. במיוחד הרזה.
קוראים לו קאלב.

770
01:05:19,958 --> 01:05:21,750
ארנו קאלבס.
- של ארנו קאלב.

771
01:05:22,583 --> 01:05:25,500
נוֹצְרִי. אני צריך לדבר איתך.

772
01:05:26,333 --> 01:05:28,541
מי הם?
- אשתי וגיסתי.

773
01:05:28,625 --> 01:05:31,333
חלאות. קמל.

774
01:05:33,541 --> 01:05:37,250
וסופרמן כאן?
- זה גיסי.

775
01:05:38,666 --> 01:05:42,500
בסדר�, אני לא עוקב יותר. אנא הסבר.

776
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
מעולם לא בגדתי בך, מותק.
ארנו הוא רק חבר ילדות.

777
01:05:47,666 --> 01:05:49,708
תמיד קראנו אחד לשני 'ארוס'.

778
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
אתה לא מאמין לי?
- לא.

779
01:05:58,750 --> 01:06:01,625
הנה הבן שלי. אנחנו ניקח את הסירה.

780
01:06:01,708 --> 01:06:03,166
אלוהים איתנו.

781
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
גם המשטרה שם.

782
01:06:04,791 --> 01:06:08,125
אָז מָה? אנחנו רגילים
נופשים בדיוק כמו כולם.

783
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
כן, תתנהג כאילו אתה לא מבין את זה.

784
01:06:11,958 --> 01:06:13,708
מֶלְצַר?
- שלום.

785
01:06:13,791 --> 01:06:15,541
שלום. פעמיים דובונט.

786
01:06:15,625 --> 01:06:17,875
היי, איך מגיעים ל-Cap Camarat?

787
01:06:21,541 --> 01:06:24,250
האם גם הבחור הזה חלק מהמשפחה?

788
01:06:24,333 --> 01:06:28,958
עדיין לא, אבל תיזהר. לפני שאתה יודע זאת
הוא פתאום הגיסה של אשתי.

789
01:06:30,500 --> 01:06:32,708
כַּמוּבָן.

790
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
שלום, ג'רארד.
- שלום.

791
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
היי, אבא.
- שלום, ילד.

792
01:06:38,125 --> 01:06:40,416
האם תרצה לקבל כמה?
כן, המפתחות לסירה.

793
01:06:40,500 --> 01:06:42,333
אז אשאיר את המכונית בשבילך.
- בסדר�.

794
01:06:42,416 --> 01:06:45,458
אותו דבר לגבי אדוני, בבקשה.
- וחפיסה של קניון פאל.

795
01:06:45,541 --> 01:06:48,875
אתה לא נשאר קצת?
- כמה דקות אז, כבר לא.

796
01:06:51,083 --> 01:06:53,041
האם היא מאחרת?
- WHO?

797
01:06:53,125 --> 01:06:56,375
לורה כמובן.
לא פגשתי את לורה.

798
01:06:56,458 --> 01:06:57,958
אני לא מבין אותך.

799
01:06:58,041 --> 01:07:00,541
זה קישור
להשאיר אותה אצל חברים.

800
01:07:00,625 --> 01:07:02,750
אם היא בוגדת, אתה תצטער על זה.

801
01:07:02,833 --> 01:07:05,958
ג'רי.
אמרתי לך שאנחנו רק חברים.

802
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
זה לא חכם מצידך.

803
01:07:07,625 --> 01:07:11,375
עם בחורה כל כך יפה זה צעד קטן
מחברות לאהבה.

804
01:07:11,458 --> 01:07:13,791
כן בשבילך, לא בשבילי.

805
01:07:13,875 --> 01:07:15,041
אני משגיח עליה קצת.

806
01:07:15,125 --> 01:07:16,750
כן, כן.
- זה באמת.

807
01:07:17,666 --> 01:07:19,916
אתה עושה את זה בשביל חבר ילדות.

808
01:07:22,625 --> 01:07:24,875
טוב, קדימה לזה.
- לא.

809
01:07:24,958 --> 01:07:27,375
למה לא?
האם אתה מפקפק באמירה שלך?

810
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
לא.

811
01:07:31,083 --> 01:07:33,083
בחגים.
- על בנות.

812
01:07:33,166 --> 01:07:34,125
באיטליה.

813
01:07:35,250 --> 01:07:36,625
אין תנועה.

814
01:07:36,708 --> 01:07:37,916
הבלש בוילר.

815
01:07:38,458 --> 01:07:40,875
מצטער להפריע לך במהלך הטוסט.

816
01:07:40,958 --> 01:07:43,833
אני חייב לבקש אותך
ללכת לתחנת המשטרה.

817
01:07:43,916 --> 01:07:44,875
מאיזו סיבה?

818
01:07:44,958 --> 01:07:48,625
בודק את תעודת הזהות שלך.
ויש לי כמה שאלות.

819
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
על מה?

820
01:07:49,791 --> 01:07:55,375
באזור זה פועלים עבריינים
עם חלוקת כסף מזויף.

821
01:07:55,458 --> 01:07:58,583
מעניין. האם ידעת את זה?
- לא.

822
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
ומה זה יהיה?

823
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
האם אתה ארנו של קאלב?
כן.

824
01:08:03,833 --> 01:08:07,458
עדים ראו אותך עם...
שטרות מזויפים של 500 פרנק.

825
01:08:08,208 --> 01:08:09,791
זו בדיחה, נכון?

826
01:08:09,875 --> 01:08:11,583
האם אני נראה כאילו אני צוחק?

827
01:08:11,666 --> 01:08:16,583
בלש, אני חושב שאתה כן
טועה בגדול לגבי הבן שלי.

828
01:08:17,208 --> 01:08:18,833
סתום את הפה שלך, אדוני.

829
01:08:18,916 --> 01:08:21,416
אל תשמע את הטון הזה עם אבא שלי.

830
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
אתה שומר את הפה שלך סגור.
- האם אנחנו הולכים לעשות את זה?

831
01:08:23,458 --> 01:08:26,291
איזה נימוסים.

832
01:08:26,375 --> 01:08:29,333
אין לי מה לעשות עם זה.
- נקווה שכן.

833
01:08:29,416 --> 01:08:31,666
תבוא איתי?
או שצריך להוסיף חיזוק?

834
01:08:31,750 --> 01:08:34,458
זה לא הגיוני.
אני הוזה או משהו?

835
01:08:35,125 --> 01:08:38,250
אז תגיד את זה מיד
אני עבריין. וגם אבא שלי.

836
01:08:38,333 --> 01:08:40,125
אל תדאג, ארנו.

837
01:08:40,208 --> 01:08:41,708
השוטר הזה מעצבן אותי.

838
01:08:41,791 --> 01:08:44,791
תתאפקי קצת בבקשה.

839
01:08:44,875 --> 01:08:46,708
לא מולי, אחי.

840
01:08:46,791 --> 01:08:50,000
לֹא יְאוּמָן. האם זה לפעמים שקר?

841
01:08:55,333 --> 01:08:56,333
לֹא.

842
01:08:58,291 --> 01:09:01,583
שנלך?
לא בלי הבוס. הסתובב לרגע.

843
01:09:03,541 --> 01:09:04,666
לְהִזדַרֵז.

844
01:09:05,750 --> 01:09:08,291
להרוס קצת למישהו אחר את היום.

845
01:09:08,375 --> 01:09:10,625
נו, קדימה,
תראה לו גם את הכסף שלך.

846
01:09:16,583 --> 01:09:19,000
הלכת קצת רחוק מדי,
אתה לא חושב?

847
01:09:19,083 --> 01:09:22,208
אתה צודק. אני אפתור את זה.
- חכה רגע. לְהַקְשִׁיב.

848
01:09:22,291 --> 01:09:23,291
חכה רגע.

849
01:09:23,375 --> 01:09:26,166
ניקח את הכסף של אבי?
רוצה גם לבדוק?

850
01:09:26,250 --> 01:09:29,750
זה לא הכרחי שם
הבלש לא ביקש זאת.

851
01:09:29,833 --> 01:09:31,583
אז אני שואל אותך עכשיו.

852
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
בוא נראה.

853
01:09:35,250 --> 01:09:37,083
לִרְאוֹת? כולם חשדנים.

854
01:09:37,166 --> 01:09:39,958
קדימה, אבא.
נמאס לי מזה עכשיו.

855
01:09:43,125 --> 01:09:45,416
תודה לך.
- האם הם לפעמים כוזבים?

856
01:09:47,750 --> 01:09:48,833
כֵּן.

857
01:09:49,875 --> 01:09:51,291
לא.

858
01:09:51,375 --> 01:09:54,000
לא. ראיות.

859
01:09:54,083 --> 01:09:57,583
זה לא אפשרי. הבחור הזה לא טוב
ליד ראשו. אתה צריך עזרה.

860
01:09:57,666 --> 01:10:00,291
הוא רואה נוכלים וכסף מזויף בכל מקום.

861
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
והתיק שלו בהחלט מלא בכסף מזויף?

862
01:10:03,916 --> 01:10:05,458
אתה אף פעם לא יודע.

863
01:10:05,541 --> 01:10:07,750
עכשיו הוא מאשים גם אותך.
תירגע, ארנו.

864
01:10:07,833 --> 01:10:10,541
לא אם הוא מאשים את אבא שלי.
הוא לא מאשים אותי.

865
01:10:10,625 --> 01:10:12,541
ובכן, זה לא משנה הרבה. תן כאן.

866
01:10:12,625 --> 01:10:14,875
ממש לצחוק
כשהוא רואה את התחתונים שלך ככה.

867
01:10:14,958 --> 01:10:17,875
אל תעשה.
- אתה לא צריך להיות כל כך צנוע.

868
01:10:17,958 --> 01:10:20,375
הוא רגיל לקצת בלגן.
תן כאן.

869
01:10:20,458 --> 01:10:22,208
אל תפתח.
כן.

870
01:10:22,291 --> 01:10:23,833
אתה רואה, תחתונים ו...

871
01:10:23,916 --> 01:10:27,500
מה זה? מישהו מקבל
אתה צוחק עלי, בלש.

872
01:10:27,583 --> 01:10:29,625
איזה ממזר עשה לך את זה?

873
01:10:32,375 --> 01:10:33,583
אני הולך לשם.

874
01:10:39,250 --> 01:10:41,333
באמת יש לך כאן
חבורת ממזרים מסתובבת.

875
01:10:42,083 --> 01:10:44,250
זה דבר אחד בטוח.

876
01:10:44,333 --> 01:10:45,875
כֵּן.
- רבותי...

877
01:10:45,958 --> 01:10:48,750
...אתה עצור
על חלוקת כסף מזויף.

878
01:10:49,666 --> 01:10:51,583
בַּלָשׁ.
- כן?

879
01:10:51,666 --> 01:10:54,708
ארנו וגארד חפים מפשע.
שיקרתי.

880
01:10:54,791 --> 01:10:56,041
מה שאמרתי לא היה נכון.

881
01:10:56,125 --> 01:10:58,166
והכסף הזה?
- חרא.

882
01:11:02,250 --> 01:11:03,333
לרכוב.

883
01:11:06,125 --> 01:11:07,833
אל תירה.

884
01:11:12,916 --> 01:11:14,875
למשרד עם החבר'ה האלה.

885
01:11:20,750 --> 01:11:22,541
תרדוף אחרי הגגון הלבן הזה.

886
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
נו, קדימה. רוץ קצת.

887
01:11:27,333 --> 01:11:29,166
לא עשינו שום דבר רע.
- למהר.

888
01:11:29,250 --> 01:11:31,541
אני חף מפשע, רק שתדע.

889
01:11:31,625 --> 01:11:34,833
הוא חמי.
הוא זיהה אותי, אבל לא זיהיתי אותו.

890
01:11:34,916 --> 01:11:36,500
זה בסדר�.
-שום דבר בסדר�.

891
01:11:36,583 --> 01:11:38,458
אני מצטער על חמיך.

892
01:11:38,541 --> 01:11:41,375
אל תדאג,
הם עדיין לא תפסו אותו.

893
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
גזים, לעזאזל.

894
01:12:49,291 --> 01:12:51,541
אני כבר נוסע הכי מהר שאני יכול, בוס.

895
01:13:01,666 --> 01:13:04,666
האם כדאי לעשות קיצור דרך?
- אל תשאל, פשוט תעשה את זה.

896
01:13:25,458 --> 01:13:28,416
מותר לירות, אבל לא עלינו, בבקשה.

897
01:13:34,458 --> 01:13:36,041
סליחה, צ'יף.

898
01:13:36,125 --> 01:13:38,041
לרכוב. לְהִזדַרֵז.

899
01:13:39,833 --> 01:13:42,708
חג נחמד.
- על מה אתה מתלונן?

900
01:13:42,791 --> 01:13:45,708
בגללך אנחנו בחרא עכשיו.

901
01:13:45,791 --> 01:13:47,875
אתה נהנה?
- תירגע, הא.

902
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
אתה כועס?
- לא, אחי.

903
01:13:55,125 --> 01:13:56,291
שניכם, כאן.

904
01:14:06,208 --> 01:14:07,916
איפה הוא עכשיו?

905
01:14:09,041 --> 01:14:10,333
תיזהר.

906
01:14:11,291 --> 01:14:13,041
אנחנו לא יכולים לקבל את זה עכשיו.

907
01:14:14,750 --> 01:14:17,500
מה אתה עושה עכשיו?
אתה יכול לראות את זה, נכון?

908
01:14:26,166 --> 01:14:28,291
גבירתי ורבותי, תבואו איתנו?

909
01:14:30,625 --> 01:14:31,916
הגיע הזמן.

910
01:14:37,791 --> 01:14:41,666
מה קורה?
- כלום. תשכח מזה.

911
01:14:44,541 --> 01:14:47,583
המפקח מורן יכול לראות אותך עכשיו.

912
01:14:47,666 --> 01:14:49,583
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

913
01:14:50,500 --> 01:14:51,666
מה אתה עושה בכלל?

914
01:14:51,750 --> 01:14:53,833
שקט עכשיו.

915
01:15:08,083 --> 01:15:09,416
מיכל הגז נפגע.

916
01:15:10,791 --> 01:15:12,333
השמשה הקדמית נפגעה.

917
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
זו לא ספינת קרב.

918
01:15:14,333 --> 01:15:17,250
הכתף שלי נפגעה. מִצטַעֵר.

919
01:15:43,583 --> 01:15:46,958
איך זה יכול לקרות? זה לא אפשרי.

920
01:15:47,500 --> 01:15:48,833
מה עלי לעשות עכשיו?

921
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
לְהַפְסִיק.

922
01:15:50,750 --> 01:15:51,958
תיזהר.

923
01:15:52,041 --> 01:15:54,083
מה עלי לעשות, בוס?
- גזים.

924
01:15:58,458 --> 01:16:01,958
אתה לא מתכוון לזה. חבורה של טמבל.

925
01:16:11,416 --> 01:16:13,708
שתי תרנגולות בגריל. דוּ.

926
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
מה עושים עכשיו?

927
01:16:16,916 --> 01:16:20,000
גזים. אנחנו צריכים אותם
לפני הגבול האיטלקי.

928
01:16:22,458 --> 01:16:25,958
תחנת המשטרה

929
01:16:26,041 --> 01:16:27,291
האם אנחנו חופשיים ללכת עכשיו?

930
01:16:27,375 --> 01:16:31,625
לא ממש,
אתה בידי הצדק.

931
01:16:31,708 --> 01:16:34,458
אבל לא יהיה המשך?
- רק לנוכלים.

932
01:16:34,541 --> 01:16:37,125
פַנטַסטִי. להתראות, הנציב.

933
01:16:37,208 --> 01:16:39,416
להתראות חבר'ה.
- הנציב.

934
01:16:39,500 --> 01:16:40,791
כֵּן? אה, כן.

935
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
צעירים?

936
01:16:45,125 --> 01:16:46,916
מי מכם הוא אנטואן גטל?

937
01:16:47,000 --> 01:16:49,041
זאת אני. מה קורה עכשיו?

938
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
איבדת את הארנק שלך?

939
01:16:50,875 --> 01:16:52,458
מכות.

940
01:16:53,083 --> 01:16:55,375
יש לך מזל, זה הוחזר.

941
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
והכל עדיין שם.

942
01:16:57,958 --> 01:17:00,291
זה נחמד שעדיין יש אנשים ישרים.

943
01:17:00,375 --> 01:17:01,916
איבדת את כספך?

944
01:17:02,000 --> 01:17:04,458
כן, אבל ידעתי
שאמצא אותו שוב.

945
01:17:04,541 --> 01:17:06,791
היית צריך להגיד לי את זה.
- אל תתקוטט.

946
01:17:06,875 --> 01:17:08,833
יש לי עוד חדשות טובות.
- מה אז?

947
01:17:08,916 --> 01:17:12,708
הבנק של צרפת מתגמל אותם
שעוזרים לתפוס את הפושעים.

948
01:17:13,833 --> 01:17:17,375
וכמה עולה הפרס?
- משהו מ-300,000 עד 400,000 פרנק.

949
01:17:17,458 --> 01:17:20,291
פרנקים חדשים?
- ישן. אל תגזים, בסדר?

950
01:17:20,375 --> 01:17:22,916
בלי פרנקים מזויפים, אני מקווה.
- חכמה.

951
01:17:23,000 --> 01:17:25,416
ועכשיו צא החוצה.
- להתראות.

952
01:17:36,541 --> 01:17:37,833
איבדנו אותם, בוס.

953
01:17:37,916 --> 01:17:40,958
נֶחְמָד.
אל תאט את הקצב, הורד את המצערת.

954
01:17:41,041 --> 01:17:43,291
אנחנו לא מגיעים רחוק, המיכל כמעט ריק.

955
01:17:43,375 --> 01:17:45,500
די מטורף, הדלק ברחוב.

956
01:17:46,041 --> 01:17:48,333
אנחנו לא הולכים להגיע לאיטליה.
כן.

957
01:17:48,416 --> 01:17:49,375
לא.
כן.

958
01:17:49,458 --> 01:17:50,750
לא.
- כן, אני אומר.

959
01:17:51,291 --> 01:17:52,333
אוקי�.

960
01:17:54,750 --> 01:17:55,708
שָׁם.

961
01:18:08,666 --> 01:18:09,875
מִשׁטָרָה.

962
01:18:09,958 --> 01:18:12,375
מה קורה?
- מה עשית?

963
01:18:12,458 --> 01:18:15,333
דיברנו.
- עם המכנסיים סביב הברכיים?

964
01:18:15,416 --> 01:18:17,166
אנחנו קוראים לזה אקסהיביציוניזם.

965
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
אנחנו מחליפים מכוניות.
שלנו נוח לך יותר.

966
01:18:22,250 --> 01:18:23,875
לְהִזדַרֵז.
מהר, מרקו.

967
01:18:40,625 --> 01:18:44,541
שכחת משהו.

968
01:18:59,250 --> 01:19:03,083
קדימה אז. לֹא יְאוּמָן.

969
01:19:06,208 --> 01:19:09,583
אז מהרו. איזה טירוף.

970
01:19:11,708 --> 01:19:14,833
לְהִזדַרֵז. לֹא יְאוּמָן.

971
01:19:15,458 --> 01:19:16,666
לֹא יְאוּמָן.

972
01:19:29,041 --> 01:19:33,458
כֵּן.

973
01:19:35,958 --> 01:19:37,708
אִם כֵּן.

974
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
המכונית זזה, הם נמצאים בה.

975
01:20:01,083 --> 01:20:03,500
אתה לצד הזה, אתה לצד הזה.
יש לנו אותם.

976
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
כְּנִיעָה.

977
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
לָצֵאת.

978
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
לרכוב. הם לא יכולים לברוח.

979
01:21:07,125 --> 01:21:08,541
עכשיו כשאנחנו עשירים...

980
01:21:09,666 --> 01:21:11,083
...כולם מוזמנים.

981
01:21:12,125 --> 01:21:14,958
זו תהיה חגיגה ענקית.

982
01:21:15,958 --> 01:21:19,125
ואז אנחנו משתגעים
בפאפאגאיו.

983
01:21:20,166 --> 01:21:22,750
ובשאר הלילה
בואו נעשה אהבה.

984
01:21:22,833 --> 01:21:24,333
אם לא נהיה שחוקים מדי.

985
01:21:25,416 --> 01:21:26,625
תחי האהבה.

986
01:21:26,708 --> 01:21:30,458
יחי הגברים.
- אם נשארו גברים.

987
01:21:30,541 --> 01:21:31,791
תצעק את זה מהגגות.

988
01:21:32,625 --> 01:21:33,958
תחי צרפת.

989
01:21:34,041 --> 01:21:35,916
והמדינות שסביבו.

990
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
נמאס לי.

991
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
לא להאמין לזה.

992
01:21:50,833 --> 01:21:53,875
גם אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון
שאין מים ברדיאטור.

993
01:21:53,958 --> 01:21:57,291
איך אתה אמור להחביא מכונית כזו כאן?

994
01:21:57,375 --> 01:22:00,833
הו חכם למעלה,
תעזור לנו לצאת מכאן, לעזאזל.

995
01:22:04,458 --> 01:22:05,750
תודה, גבר.

996
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
איבדנו אותם.

997
01:22:23,333 --> 01:22:26,583
זה לא אפשרי, הם צריכים לשבת מולנו,
זו הדרך היחידה.

998
01:22:39,583 --> 01:22:41,875
מהצד.

999
01:22:41,958 --> 01:22:44,916
לעזאזל, הם יברחו בקרוב. מהצד.

1000
01:22:45,000 --> 01:22:48,291
עכשיו הם לפנינו.
הם יתפסו אותנו בגבול.

1001
01:22:48,375 --> 01:22:50,291
שתוק, כולכם.

1002
01:22:54,041 --> 01:22:56,125
מנהגים צרפתיים

1003
01:23:14,208 --> 01:23:17,000
רבותי,
נתת לשלושה גברים לעבור?

1004
01:23:17,083 --> 01:23:19,083
לא אדוני, לא ראיתי אף אחד.

1005
01:23:28,416 --> 01:23:31,833
וככה אתה מאבד את הקידום שלך.

1006
01:23:32,458 --> 01:23:34,125
כנראה שעדיין יש לך תיאבון.

1007
01:23:36,458 --> 01:23:38,208
וגם תהיה גס רוח.

1008
01:23:38,291 --> 01:23:40,333
חורים.

1009
01:23:40,416 --> 01:23:45,250
צִיוּד. ממזרים. ממזרים.

1010
01:23:52,500 --> 01:23:53,791
כולם מרוצים?

1011
01:23:53,875 --> 01:23:56,166
כֵּן.

1012
01:23:57,833 --> 01:24:00,500
אתה יודע מה הייתי רוצה?
- ספר.

1013
01:24:00,583 --> 01:24:03,833
טיול רומנטי לאיטליה.
- למה לא.

1014
01:24:11,916 --> 01:24:13,916
שרלוט. כבר חיפשתי אותך.

1015
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
פרדריק.
- אתה מכיר אותו?

1016
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
כֵּן.
- מי זה?

1017
01:24:17,375 --> 01:24:18,625
חבר ילדות.

1018
01:24:21,791 --> 01:24:23,583
היי, פרדריק.
היי, שרלוט.

1019
01:24:24,375 --> 01:24:25,666
אתה, בואי.

1020
01:24:28,416 --> 01:24:32,125
לך מפה, כי שרלוט ואני...

1021
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
על חברים או נוער.

1022
01:24:35,208 --> 01:24:37,500
אחרת תשלם על זה, ובכבדות.

1023
01:24:37,583 --> 01:24:38,666
לָצֵאת.

1024
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
END

1025
01:26:48,500 --> 01:26:53,708
כתובית: אלכסנדרה תמרה